Jul 17, 2025

นักแปล / Sub-Editor

Location

Mueang Khon Kaen, Khon Kaen

Salary

18,000 - 27,000 THB

Vacancies

Hybrid Work

Online Interview

Apply

Favorite

Job Descriptions

- แปลงานที่ได้รับมอบหมาย (หนัง , ซีรีส์จีน) - ติดตาม รายงานผลงาน/ปัญหาของแต่ละโปรเจ็คที่ตนรับผิดชอบ - รับผิดชอบงานส่วนอื่นที่เกี่ยวข้อง

Qualifications

หากมีผลสอบ HSK ระดับ 4 ขึ้นไป หรือมีประสบการณ์ศึกษาที่ประเทศจีน จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
สามารถใช้ Aegisub หรือโปรแกรมฝังซับอื่นๆได้ในระดับพื้นฐานจะพิจารณาเป็นพิเศษ
มีประสบการณ์การแปลหนัง,ซีรีส์ หรือ สื่อบันเทิง อื่น ๆ จะพิจารณาเป็นพิเศษ
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป ในสาขาภาษาจีน อักษรศาสตร์ มนุษยศาสตร์ หรือสาขาอื่นที่เกี่ยวข้อง
หากไม่ได้จบการศึกษาด้านภาษาจีน ต้องมีประสบการณ์การแปลบทภาพยนตร์หรือซีรีส์จีนโดยตรง
มีความสามารถในการฟังและอ่านภาษาจีนกลางได้อย่างถูกต้อง ชัดเจน และสามารถถ่ายทอดเป็นภาษาไทยได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ
มีทักษะในการใช้ภาษาไทยในระดับดีเยี่ยม สามารถเรียบเรียงบทสนทนาให้เหมาะสมกับบริบทและคาแรกเตอร์ตัวละคร
เข้าใจวัฒนธรรมจีนและสามารถปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับผู้ชมชาวไทยได้อย่างเหมาะสม
สามารถทำงานภายใต้ข้อกำหนดด้านเวลา (Deadline) ได้ดี มีความรับผิดชอบสูง และสามารถปรับแก้ผลงานตามข้อเสนอแนะได้
มีผลงานการแปลบทพากย์หรือผลงานการแปลอื่น ๆ ที่สามารถนำมาใช้ประกอบการพิจารณาจะได้รับความสนใจเป็นพิเศษ